Par le Lac Baikal interprété par Li Jian
♫ Dans mes bras, dans mes yeux ♫
♫ Là-bas, la brise de printemps était captivante et la prairie verdoyante était si charmante ♫
♫ Le clair de lune saupoudrait d'amour sur tout le lac ♫
♫ Un feu de joie pour deux éclairait la nuit entière ♫
♫ Ces dernières années, nous avons erré comme des nuages ♫
♫ Les pas changeant constamment, ont rendu difficile de pouvoir nous tenir les mains ♫
♫ Cette vie est si courte ♫
♫ pour prouver la profondeur d'un sentiment qui peut fondre comme la neige ♫
♫ Alors un jour, tu as soudainement réapparu ♫
♫ Tu es si claire, pourtant mystérieuse, près du Lac Baikal ♫
Épisode 5
Suivez là !
Je vous en supplie !
- Petite souillon !- Relâchez-moi !
Cette affaire jusqu'à maintenant, qu'as-tu d'autre à dire encore ?
San Lang est mort ! Je suis contrariée tout comme vous tous !
Je l'aime vraiment !
J'ai sais que j'ai une certaine responsabilité dans sa mort, mais je vous en supplie, pitié, pardonnez-moi !
Vous pouvez me battre et me réprimander.C'est d'accord ! Pitié, laissez-moi partir !
Tant que tu es vivante, je ne te croirai pas !
Yue Qi Luo, liée à une mort imminente, tu es encore à faire ça ?
Suivez-moi !
Lâchez-moi !
Aidez-moi !
Lâchez-moi !
Pourquoi me faites-vous ça ?
Lâchez-moi !
Mettez-la dedans.
Oui !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Je vous en supplie.
Laissez-moi sortir !
C'est bon. Vous n'avez pas besoin de me raccompagner.
Da Shan, où prévoyez-vous de rester par la suite ?
Le comté de Wen, cet endroit est trop petit.
Je ne suis pas ouvert pour parader.
Je suis prêt à aller à Tianjin pour jouer Pier (théâtre).Écrire plus de livres et enseigner à plus de personnes.
Pour cultiver l'achèvement et la vertu, je dois étudier plus.
Jeune homme.Jeune fille.
Les collines vertes ne changent pas, le vert se déverse.(Signifie : une bonne vie ne change pas mais elle coule)
Si nous avons un destin, nous nous reverrons.
S'il vous plaît.
Allez, Maître.
Je vous laisse. Vous êtes très compréhensifs et honnêtes.
Faites bon voyage !
Hé, Maître.
Excusez-moi, M. Su est parti ?
Oui. Dans cette période, le Vieux Maître et Madame partent à Tianjin.
Alors il me laisse faire rapidement cette vente.
- Tianjin ?- Oui.
Tianjin aussi.
Quelle chance.
Général.
Hein ? Non, non, non, pas encore.
Encore ?
Je veux le faire encore une fois.
♫ Là-bas, la brise de printemps était captivante et la prairie verdoyante était si charmante ♫
♫ Le clair de lune saupoudrait d'amour sur tout le lac ♫
♫ Un feu de joie pour deux éclairait la nuit entière ♫
♫ Ces dernières années, nous avons erré comme des nuages ♫
♫ Les pas changeant constamment, ont rendu difficile de pouvoir nous tenir les mains ♫
♫ Cette vie est si courte ♫
Prends ça pour essuyer ton visage. Dans un moment, change tes vêtements pour sortir.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour m'accompagner au marché pour acheter des choses.
D'accord.
Ça semble bien !
Hé, c'est beau.
Les deux sont beaux. Lequel préfères-tu ?
Nous avons de l'argent. Et si je le donnais pour tout l'étal ?
Tu as de l'argent à jeter par les fenêtres ?Tu as vraiment l'air d'une personne vertueuse.
Laisse-moi te dire, je contrôle mon argent et ne le dépense pas si négligemment.
Hé, Yue Ya. Je vais t'acheter une petite barrette rouge.
Il n'y a rien de bien à voir. Ça ressemble aux fesses d'un singe.
J'y vais. Attends-moi ici.
Je veux que tu deviennes la Yue Qi Luo d'il y a 100 ans.
Pour ma mort.
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ? Allons voir.
Yue Ya !
Yue Ya.
Seigneur Gu !
Mademoiselle.
Mademoiselle, réveillez-vous.
Mademoiselle, arrêtez de dormir.
Il est l'heure de partir.
Levez-vous vite.
Là.
Où suis-je ?
Mademoiselle, que se passe-t-il ?
Mademoiselle ?Quoi Mademoiselle ?
Mademoiselle, vous êtes confuse après avoir dormi.
Tu es Yue Qi Luo.
Yue Qi Luo ?
Dépêchez-vous de laver votre visage.Réveillez-vous, réveillez-vous. Voyons ça dehors.
Mademoiselle. Vous allez voir San Lang.
San Lang ?
Tu es Yue Qi Luo.
Ton amoureux est Duan San Lang.
Duan San Lang ?
Mademoiselle, que murmurez-vous ?Allons-y.
Oui.
Je ne peux pas laisser attendre San Lang.
Je vais vous aider avec les vêtements que vous allez porter pour rencontrer San Lang.
San Lang
a choisi ces vêtements.
Yue Ya, réveillez-vous.
Je suis votre frère.
Mei da (sœur).
Yue Er.
Mei da, réveillez-vous.
Je suis votre frère.
Comment peut-elle ne pas se réveiller quand je l'appelle ?
Je ne sais pas. J'étais juste en train de lui parler avant que ça n'arrive.
Après lui avoir tourné le dos, elle était déjà comme ça.
Yue Ya !
- Mei da ! - Commandant !
Commandant !
Quoi ?- Rapport au commandant ! Le médecin est ici !- Vite !
Vite ! Amenez le médecin ici !
Vite, docteur !Regardez, comment ma sœur peut-elle ne pas se réveiller ?
C'est...
Docteur.
Commandant. Comment se fait-il que ma sœur ne se réveille pas ?
Elle n'est pas malade.
Que voulez-vous dire ?
Votre sœur est juste endormie.
Vous osez dire n'importe quoi. Je vais vous tuer !
Commandant. Commandant. Vos paroles sont des ordres. Calmez-vous. Je n'oserai pas...
Votre sœur, elle est vraiment endormie.
Yue Qi Luo.
M. Duan.La demoiselle de ma maison est ici. Toujours du mal à vous accueillir.
Qi Luo.
Que se passe-t-il ?
Tu es...
Mademoiselle, le vent a soufflé tout le chemin.
Comment pouvez-vous ne pas être encore réveillée ?
Mais...
Là, je vais vous donner une lanterne. Regardez de nouveau soigneusement.
Qi Luo, l'avez-vous vu clairement ?
Nous avons de l'argent. Et si je le donnais pour tout l'étal ?
Qui suis-je ?
Mademoiselle, regardez ici, c'est si beau.
Regardez là, regardez.
Il...
Il s'agit de Duan San Lang.
Ton bien-aimé San Lang.
Ton San Lang.
Vous êtes
San Lang.
Allez ! Allez ! Allez !Dépêchez-vous de déguerpir !
Le premier médecin du comté de Wen.Ceci n'est rien de moins qu'une absurdité !
Ne me laissez plus vous voir. Dépêchez-vous de déguerpir !Fichez le camp d'ici !
Maître.
Que pensez-vous de laisser un médecin étranger examiner ma sœur ?
Je vous parle. Pourquoi vous ne répondez pas ?
Que faites-vous ?
Je sais que vous avez de bons sentiments tous les deux. Mais nous ne pouvons pas simplement rencontrer votre amant et oublier le temps.
Marchons plus vite, aujourd'hui nous sommes sorties trop longtemps.
Maître, c'est...
Hé, qu'est-ce que vous avez vu ?Dépêchez-vous le dire.
Plus vite, nous sommes sorties depuis trop longtemps.
Mademoiselle, que se passe-t-il ?
Reposons-nous ici.
Mademoiselle, que se passe-t-il ?
Votre tête ne se sent pas bien ?Ne me faites pas peur.
Je vais bien.
Mes pieds.
Mademoiselle, que se passe-t-il ?
Votre tête ne se sent pas bien ?Ne me faites pas peur.
- Non.- Mademoiselle !
Non.
Hé... son état ne semble pas bon.
Yue Ya !
Mademoiselle, que se passe-t-il ?
Votre tête ne se sent pas bien ?Ne me faites pas peur.
Mademoiselle.
Je vais bien. J'étais étourdie juste à l'instant.
Mademoiselle, que vous arrive-t-il aujourd'hui ?
Je vais bien, peut-être que je suis juste fatiguée.
Alors hâtons-nous.
Là.
Mademoiselle.
Mademoiselle, personne n'est là, vite.
Tu veux servir mademoiselle.Tu fais le bien ou le mal.
Emmener la jeune demoiselle dehors et ne pas rentrer à la maison.
Une jeune fille célibataire ne rentre pas de la nuit.
Si ces choses sont découvertes, où la famille de Yue pourrait-elle se cacher ?
Madame, j'ai eu tort !
Épargnez le destin d'une esclave.
Tes hurlements sont inutiles.Aujourd'hui, tu seras frappée. Sale misérable !
Voyons si à l'avenir tu franchiras encore la porte pour sortir !
Arrêtez de frapper !
Que fais-tu ?
Arrêtez de la frapper.
Ce n'est pas sa faute. Je voulais me faufiler dehors.
Que viens-tu de dire ?
Père.
Mère.
Je vous dis ceci honnêtement.
J'ai une personne que j'aime.
Je me suis faufilée dehors dans le but de le rencontrer.
Je ne voulais pas vous le cacher.
Juste...
J'ai juste fait une erreur.
Père, Mère. Nous sommes vraiment sincères envers l'autre.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Pourquoi ai-je donné naissance à une fille si ingrate ?
Mon dieu !
Qui est cette personne ?
Duan
San Lang.
Qui ?
La famille Duan ?
Duan.
C'est cet homme dans la rue, Duan le charpentier ?
En réalité tu es intime avec son fils ?
Aiyo, fille ingrate.
San Lang est une bonne personne.
Les générations de notre famille sont des fonctionnaires ou des érudits.
Tu sais que je permettrai pas ceci. Pas de position sociale et de statut économique ! Ce sauvage ne vient pas d'une bonne famille !
Il a en réalité des antécédents inconnus. Tu es plus qu'une fille ingrate.
C'est simplement scandaleux !
Bien.
Puisque tu ne connais ni l'honneur et la honte, alors ne nous éloigne pas de la loyauté à notre famille
Vous autres !
Enfermez-la !
Sans mon ordre, personne ne peut la laisser sortir !
Père, je vous supplie de nous accepter !
Père ! Mère !
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Continue à la frapper ! Frappez-la à mort pour qu'elle comprenne clairement !
Maître ! Épargnez-moi !
Qu'est-ce que c'est exactement ?
On ne peut pas tirer dessus ou le toucher.
Je ne sais pas non plus. Cependant, si cela à l'audace de continuer à agir, je crains que cela blesse Yue Ya.
Alors que devrions-nous faire ?
Nous allons la laisser... la laisser endormie ici continuellement ?
C'est un problème qui a besoin d'être géré.
Je réfléchis à quoi faire de Yue Qi Luo.
Qui ?
Yue Qi Luo.
Yue Qi Luo ?C'est cette personne au fond du puits ?
Oui.
Yue Qi Luo ? N'est-elle pas...
Maître.
Yue Qi Luo, n'est-elle pas étendue dans un cercueil
enterré au fond d'un puits ?
Elle s'en est échappée il y a quelques temps.
Hein ?
Mais aussi... elle a vécu dans cette maison une nuit.
À ce moment, je ne savais pas si ses intentions étaient bonnes ou mauvaises.
Alors je n'ai pas voulu agir impulsivement et l'ai laissé partir.
J'avais peur que vous ayez peur alors je ne vous l'ai pas dit.
Aujourd'hui, quand Yue Ya s'est évanouie dans la rue, je l'ai vue dans la foule.
Elle nous regardait fixement et riait aussi.
Si je l'avais su avant, j'aurais pu prendre un canon et la désintégrer.
Maître, pourquoi êtes-vous si stupide ?
Elle est restée au fond d'un puits durant 180 ans.
Comment a-t-elle pu sortir aussi vivante et en bonne santé ?Qu'est-ce si elle n'est pas un monstre ?
Dites-moi. Quelle est la sauvegarde de sa bonté ?Vous voyez comment Yue Ya a été trompée.
D'après mon expérience, je vais vous dire comment c'est appelé.C'est appelé frapper en premier et prendre la main.
Remettre le tigre en liberté pour vous faire mordre le cul. Ça n'est rien de bon au final !
Je vais aller la trouver et l'interroger.
Où allez-vous chercher ?
C'est comme ça. Vous appelez quelques personnes pour aider. Accompagnez-moi. Avec plus de monde, nous la trouverons plus vite.
D'accord.
Une jeune fille de 16 ans, pas très grande.Voyez-la jeune et petite...
La peau blanche, de grand yeux et très jolie.
Mais... une odeur un peu dense.
Elle est une personne très voyante dans la foule.
Vous allez là-bas !- Debout ! Debout !
Allez !
- Commandant.- Vous l'avez trouvée ?
- Pas encore.- Alors cherchez encore !
Oui.
Pourquoi nous ne l'avons pas encore trouvée ?
Vous dites que ce marché n'a pas été ouvert par sa maison.
Nous ne pouvons pas renoncer comme ça.
Ce n'est pas elle qui l'a ouvert.
C'est vrai.
Non, où allez-vous ?
Abandonnez !Cette maison est à Laozi.
Ce n'est pas sa maison !
Par ici.
- Faites attention !- Oui !
Vous venez avec moi !Le reste avec moi !
Mademoiselle.
- Tu vas bien.- Oui.
C'est formidable, merci au ciel et la terre.
Pourquoi remercier le ciel et la terre ?Je devrais vous remercier.
Moi ?
Pourquoi ?
Le vieux maître, quand l'air était clair, j'étais sur le point de rendre mon dernier souffle.
J'ai été jetée dans la maison à attendre la mort.C'est vous mademoiselle qui m'avez aidée.
Le vieux maître me croit toujours. J'ai eu de la chance de survivre alors ne vous souciez pas de moi.
Vous voyez, j'ai ce nouveau corps qui est particulièrement bon.
Vous ne devriez plus penser à m'aider à en trouver un autre.
Que veux-tu dire ?
Mademoiselle, quel est le problème, à rendre confus vos amis à nouveau.
Vous n'avez rien mangé depuis plusieurs jours. L'autre personne qui vous l'envoit n'a pas mangé non plus.
Quoi qu'il en soit, je vous en ai envoyé assez pour deux personnes.
D'accord ?
San Lang n'a entendu aucune nouvelle à mon sujet.
Et je ne sais pas s'il est inquiet.
- Qu'est-ce qu'il y a ?- Rien.
Quelque chose est arrivé à San Lang ?
Non.
Dis-moi, comment va San Lang ?
Mademoiselle.
Dépêche-toi de me dire !
Le vieux maître l'a envoyé au palais et il s'est fait battre pour avoir menti.
- Alors ?- Il est enfermé dans la remise à bois.
Quoi ?
- Quand est-ce arrivé ?- Hier.
Comment va-t-il maintenant ?
Pas bien.
Mademoiselle, que faites-vous ?
Je vais le voir !
Il y a des gardes à la porte.Ils vous verront. N'y allez pas !
Et si vous y allez, madame vous punira.
Que dois-je faire ? San Lang.
Mademoiselle, ne soyez pas anxieuse. J'ai une idée.
Fiche le camp ! Va-t'en ! Tu ne m'entends pas !
Fichez tous le camp !
Je ne veux pas vous voir !- Fichez le camp d'ici !
Allez-vous-en !
Allez-vous-en !Fichez tous le camp !
Vous ne m'entendez pas !- Fichez tous le camp !
Je ne veux pas vous voir.- Partez, déguerpissez !
Fichez tous le camp !
Fichez le camp !
Oui.
San Lang.
- Qi Luo.- San Lang.
Qi Luo.
C'est ma faute. Je suis désolée.
Non, Qi Luo, avec toi ici,
peu importe combien c'est difficile, je peux le supporter.
San Lang, partons.
- Pour aller où ?- Échappons-nous.
Puisque cette famille ne t'accepte pas, je ne veux plus y rester.
Bien.
- Qi Luo.- San Lang.
Ne bougez pas !Debout !
Non, ne me tuez pas !
Fille puante ! Tu me donnes la nausée. Debout.
Fille puante ! Tu occupes la résidence de Laozi !(Laozi - Philosophe Chinois, fondateur du taoïsme)
Ose recommencer !
Je ne pense pas que vous soyez un gros assassin.
En réalité, pour être capable de s'échapper de mes mains, c'est impossible.
Pourquoi m'as-tu frappée ?
Ne fais pas semblant ! Yue Ya est inconsciente.N'es-tu pas celle qui en a fait une marionnette ?
Qu'arrive-t-il à Yue Ya ?Je ne sais rien à ce sujet.
Toi... Ne va pas dans ce sens.Ne joue pas avec ça.
Ce que tu as fait, nous sommes tous les deux conscients.
Si tu es sensible dans tes paroles, reviens avec nous pour voir Yue Ya.
Enlève ton sort, alors peut-être que mon maître épargnera ta vie.
Épargner ma vie ?
Quelle belle parole. Wuxin ton invité a raison.C'est moi qui ai fait de Yue Ya une poupée en papier.
Mais je l'ai fait pour toi.
Toi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux t'aider.
C'est vrai, laisse-moi te dire de ne pas toucher au talisman sur Yue Ya.
Si la poupée en papier est abîmée, elle ne survivra pas.
N'écoutez pas ses absurdités, arrêtez-la !
Gardes ! Capturez-la !
Gardes, venez vite !
Maître ! Aidez-moi !
Vite !
Commandant ! Commandant !
Suivez-la !
Doucement !
Debout.
Ils n'ont pas dû partir bien loin, ils sont encore dans les environs. Fouillez et cherchez !
Oui !
Par ici ! Nous allons chercher là-bas !
Nous devons trouver mademoiselle.
San Lang vite ! Ils nous ont rattrapés.
Vite !
Plus vite !
San Lang !
- Debout !- Qi Luo je ne peux plus courir.
- Je ne peux vraiment plus courir.- Alors je vais vous porter.
- Non.- San Lang !
Nous ne pourrons pas fuir.
Je renoncerai pas.
Vite ! Debout !
- San Lang.- Qi Luo !
J'ai vécu durant 20 ans. La seule chose que je ne peux pas supporter est que vous mourriez.
Alors nous devrions avancer.Venez vite !
Non. Vous êtes faible.Comment puis-je fuir ainsi ?
Alors je dois essayer. Vite, debout !
Non, Qi Luo. Je suis trop blessé.
Même si nous pouvons fuir, je ne sais pas comment je vais vivre.
Quelle absurdité dites-vous ?
Même si nous ne passons pas notre vie ensemble vivants, nous pouvons être liés dans la mort.
Quoi ?
Qi Luo. Pour vous, je peux être détruit.
Sans hésitation. Et vous ?
Êtes-vous prête à mourir avec moi ?
San Lang, pourquoi me demandez-vous ça ?
Je vous aime... mais...
Je l'ai accepté. Aujourd'hui, je laisserai ma vie être prise.
Je ne vous forcerai pas, mais si je suis dans votre coeur,
venez avec moi.
San...
San Lang !
Yue Ya !
Qu'y a-t-il ?
San Lang.
Yue Ya.
Yue Ya réveille-toi !
San Lang.
San Lang. Ne me laissez pas.
San Lang, que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
San Lang, descendez !
San Lang, descendez. Vous ne pouvez pas faire ça !
Restez en vie et utile. Si vous mourez, vous n'aurez rien.
San Lang, vous ne pouvez pas faire ça.
San Lang.
Mei da, réveillez-vous.
San Lang.
Sang Lang.
San Lang.
San Lang, ne me laissez pas.
Ne me laissez pas.
Yue Ya.
San Lang.
San Lang est déjà mort.
Pourquoi es-tu encore vivante ?
Il a dit...
Si tes sentiments sont comme les siens,
alors va avec lui.
Est-ce que tu l'aimes ?
- Je l'aime.- Alors comment peux-tu juste le regarder partir seul ?
La mort a rattrapé les vies solitaires froides.
Ne devrais-tu pas l'accompagner ?
Dépêche-toi, il t'attend.
Plus vite, il t'attend.
Il t'attend.
Qu'est-ce que tu attends ?Ne me dis pas que tu veux le laisser tomber ?
Tu dois aller avec lui, parce que tu as causé sa mort.
Pourquoi es-tu si mauvaise ?
Tu le laisses mourir seul !
Tu devrais l'accompagner.
Dépêche-toi ! Tu devrais aller avec lui.
Dépêche-toi !
Le plus long des voyages interprété par Li Qi
♫ Le vent l'amène pour le plus long des voyages ♫
♫ Suivant les rayons de la nuit, sans jamais s'arrêter une fois ♫
♫ Embrassant la lumière chaleureuse, il a aussi embrassé la fleur de la nuit auparavant ♫
♫ Le long du chemin, cette mélodie erreSe souvient-il encore de sa ville natale ?
♫ Laisse les feux de la vie traverser les coins du temps comme volontés, ♫
♫ Regardant silencieusement les gens s'aimer et se haïr ♫
♫ Dérivant avec le temps, peu importe s'il a oublié ou s'est souvenu ♫
♫ Les souvenirs de lui vivent en elle continuellement ♫
♫ Laisse les feux de la vie traverser les coins du temps comme volontés, ♫
♫ Regardant silencieusement les gens s'aimer et se haïr ♫
♫ Dérivant avec le temps, peu importe s'il a oublié ou s'est souvenu ♫
♫ Les souvenirs de lui vivent en elle continuellement ♫
Wuxin, le tueur de monstre
Prochainement
Yue Ya est comme ça et ne se réveille pas.
À cause du sort de la poupée de papier.Elle est piégée dans un rêve.
Si dans la vraie vie nous ne pouvons pas la réveiller, alors
nous la sauverons dans le rêve.
San Lang, attends-moi.
Yue Ya !
Tu n'es pas Yue Qi Luo !
Qui suis-je ?
Si elle meurt dans le rêve, elle mourra aussi dans la réalité.
Yue Qi Luo rends-moi Yue Ya !
Il ne m'a même pas regardé pour voir toute cette soie. Tant que tu es morte alors tout est fini.